1
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
შემოწმება. ერთი, ორი.

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,931
განცხადება ყველა მცხოვრებს.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
დღეს 18:00 საათამდე,

4
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
ცოცხალი ცეცხლსასროლი იარაღის ვარჯიში
ბაზაზე ჩატარდება.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
ეს გამოიწვევს გარკვეულ მტვერს და ხმაურს.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება იყოს
დისკომფორტს უქმნის მოსახლეობას,

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
ეს სწავლება არის შეიარაღებული ძალებისთვის
რომლებიც ეროვნული თავდაცვისთვის უნდა ივარჯიშონ.

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
გთხოვთ, გაითვალისწინეთ ეს.

9
00:00:34,034 --> 00:00:38,496
თუ უნებართვოდ შედიხართ ტერიტორიაზე
სანამ ტრენინგი მიმდინარეობს,

10
00:00:38,580 --> 00:00:42,333
შეგიძლია შენი სიცოცხლე საფრთხეში ჩააგდო.

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
ვინმეს ტერიტორიის სიახლოვეს,

12
00:00:45,336 --> 00:00:49,340
მას შემდეგ რაც გაიგეთ ეს გადაცემა,

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,926
გთხოვთ ევაკუაცია უსაფრთხო ადგილას

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
რაც შეიძლება მალე.

15
00:01:07,275 --> 00:01:12,197
ეს საუკეთესო ამინდია
სათევზაოდ წასასვლელად. არ ფიქრობ?

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,784
მაგარი მაგარი ჭიქა მაკგეოლი
ადგილზე მოხვდებოდა ახლავე.

17
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
ჯგუფი 1, გუნდი 1, გუნდი 2.

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
კურდღლის ნადირობა იწყება.

19
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
ცხრაას ორმოცდაათი მეტრი
კურდღლისკენ.

20
00:02:34,863 --> 00:02:38,700
შიტ. რატომ ჩხუბობენ
ორივე მხრიდან? ყურადღების მიქცევა.

21
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
ჯანდაბა.

22
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
ჯეონგ ჯინმანი
და მისი პათეტიკური ოჯახის პორტრეტი.

23
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
თქვენ გაერთეთ თქვენი წილი.

24
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
მატყუარა ნაძირალა.

25
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
ფოკუსირება.

26
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
მისმინე, ჯიან.

27
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
ეს სასაცილოა.

28
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
მათ ერთი გასროლაც არ შეუძლიათ
ორივე მხრიდან?

29
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
არა, არა.

30
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
მთავარი გმირი

31
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
ძალიან კარგად იყენებს ბრმა წერტილებს
ტყვიების თავიდან ასაცილებლად.

32
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
ჰო, მართალია. ფილმი დასრულდა
თუ მთავარი გმირი მოკვდება.

33
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
ჯეონგ ჯიანი.

34
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
მითხარი.

35
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
სწორედ ამ მომენტში,

36
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
ფიქრობთ
ყველაფერს იდეალურად ხედავ?

37
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
დიახ, რა თქმა უნდა.

38
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
სწორედ იქ არის. რატომაც არა?

39
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
ოჰ!

40
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
მისმინე, ჯიან.

41
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
შენ ჭრიჭინა არ ხარ.

42
00:05:13,938 --> 00:05:17,817
ყველაფერს ვერ ხედავ
ადამიანის თვალით. არ შეცდეთ.

43
00:05:17,900 --> 00:05:21,612
ყოველთვის არის ბრმა წერტილები.

44
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
თუ ამ ბრმა წერტილებს სწორად იყენებთ
როგორც ამას აკეთებს ფილმის ბიჭი,

45
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
თქვენ შეგიძლიათ გადარჩეთ ცეცხლოვან ორმოშიც კი.

46
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
ბრმა ლაქები.

47
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
ჯიანი.

48
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
რას აკეთებ?

49
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
კარგად?

50
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
რა ჯანდაბა?

51
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
ოჰ, პატარა გოგო.

52
00:06:27,720 --> 00:06:30,390
ძალიან ბევრი ფილმი გაქვს ნანახი.

53
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
მაგრამ ძალიან ცუდი.

54
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
ძალიან შორს ვარ.

55
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
მე არ ვარ?

56
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
რას აკეთებ ახლა?

57
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
შიტ.

58
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
ის დაფრინავს მარცხენა მხრიდან.

59
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
დიაგონალური მიმართულება?

60
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
გასროლის ხმა გაისმა
გაცილებით მაღლიდან და შორიდან.

61
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
რა?

62
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
სად წავიდა?

63
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
-ჰეი ბონგო.
-კი?

64
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
ცოტა წინ წადი.

65
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
ცოტა წინ მიდის.

66
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
რა არის ეს?

67
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
აპირებთ იქიდან გადახტომას?

68
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
ერთი.

69
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
ორი.

70
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
სამი.

71
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
ჯანდაბა.

72
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
ჰეი, გაჩერდი.

73
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
-გაუშვი!
-მოდი. დამშვიდდი! ადვილია!

74
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
ოფიცერი.
დიახ?

75
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
იცი რა დამემართა?

76
00:09:54,927 --> 00:09:58,723
მოდი. მე ვარ ის, ვინც მოხვდა.
ის არის ვინც დამარტყა!

77
00:09:58,806 --> 00:10:01,142
რა?
გეუბნები, მე ვარ მსხვერპლი!

78
00:10:01,225 --> 00:10:02,435
ადექი!
დამშვიდდი!

79
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
ადექი და დამეჯახე როგორც ადრე!

80
00:10:05,021 --> 00:10:08,691
ბატონო, თქვენ ძალიან შრომობდით.
გთხოვ დამშვიდდი, კარგი?

81
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
მაპატიე? როდის შემიძლია წავიდე?

82
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
ჩვენ ვაპირებთ კადრების მოპოვებას
უსაფრთხოების კამერებიდან.

83
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
ამის შემდეგ შეგიძლია წახვიდე.

84
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
მაგრამ...

85
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
-მართლა სცემე ასე?
-მან მცემა!

86
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
დამშვიდდი რომ მოგესმინოთ.
რა პრობლემაა?

87
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
ნება მიეცით კანონით დასაჯოს იგი.
რა პრობლემაა?

88
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
მოდი.
ვცდები?

89
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
რა?

90
00:10:42,391 --> 00:10:43,476
რა?

91
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
რა არის ეს?

92
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
ახლა არ შემიძლია წასვლა?

93
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
არაფერი დამიშავებია.

94
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
ის არის ვინც მოვიდა
ქალთა საპირფარეშოში.

95
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
მე არ ვამბობ, რომ რამე დააშავეთ.

96
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
მაგრამ უბრალოდ არ შეიძლება ხალხის ცემა
ისე.

97
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
ეს არ უნდა გაგეკეთებინა.

98
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
ჩვენ არ მოგვიწევს ამის გაკეთება
ახლახან რომ გეჭირა.

99
00:11:17,885 --> 00:11:21,263
ის ამბობს, რომ გიჩივლებს თავდასხმისთვის.

100
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
მაგრამ მან ჯერ დარტყმა სცადა.

101
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
ჯიან, ამას შენ თვითონ ვერ მოაგვარებ.

102
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
დაურეკეთ თქვენს მეურვეს.
თქვენ უნდა მოაგვაროთ მასთან.

103
00:11:31,065 --> 00:11:33,275
შეგიძლია მშობლებს დაურეკო
ან ოჯახის წევრი?

104
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
-ჰეი ბიძია. ეს მე ვარ.
-ქალბატონო ჯეონგ ჯიანი?

105
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
ვინ არის ეს?

106
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
ეს არის პარკ ჯინვუ,
Yecheong პოლიციის განყოფილებიდან.

107
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
ახლახან ვაპირებდი შენთან დარეკვას.

108
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
უკაცრავად?

109
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
რატომ დამირეკავს პოლიცია?

110
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
ისე...

111
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
ძალიან გთხოვთ ნუ ინერვიულებთ.

112
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
ბატონი ჯეონგ ჯინმანი

113
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
მკვდარია.

114
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
რატომ დააინსტალირეთ უსაფრთხოების ზოლები
მეხუთე სართულზე?

115
00:12:51,771 --> 00:12:55,816
როგორი გიჟი ქურდი ავიდოდა
მეხუთე სართულზე რომ რამე მოიპარო?

116
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
-ფულებიც არ მაქვს.
-გაკეთდა. იქ.

117
00:12:59,779 --> 00:13:00,946
ასევე, ეს კარადა.

118
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
ვიცი, რომ შენ გადაიხადე,

119
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
მაგრამ არ უნდა
გაითვალისწინე ჩემი გემოვნება?

120
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ ეს შეესაბამება
20 წლის გოგოს ოთახი?

121
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
ეს რეტროა.

122
00:13:13,083 --> 00:13:14,794
თქვენ ბავშვებს მოგწონთ რეტრო ნივთები.

123
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
დაუჯერებელია.

124
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
ასევე, შეხედეთ ამ კარადას.

125
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
რკინისგანაა, არა?

126
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
ტყვიაგაუმტარია.

127
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
ძალიან ძვირი ღირდა.

128
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
რა მოხდება, თუ ტყვიები წვიმს?

129
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
გესმის ჩემი?
ტყვიაგაუმტარი ჟღერს, არა?

130
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
აქ უსაფრთხოდ იქნები.

131
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
რატომ წვიმს აქ ტყვიები?

132
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
დაივიწყე.

133
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
უბრალოდ დაივიწყე.

134
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
ჰეი, ბიძია.

135
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
დაიმახსოვრე კომფორტული მაღაზიის მფლობელი
ვინ დამაკლდა?

136
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
ის რამდენიმე დღის წინ ავტოავარიაში მოყვა.
მან მკლავები და ფეხები დააზიანა.

137
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
მას საავადმყოფოში ექვსი თვე სჭირდება.

138
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
არ ვიცი, რა მოუვიდა მას ავარიამ,

139
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
მაგრამ მან დარეკა და მითხრა, რომ მომიყვანდა
მთელი ფული მან არ გადამიხადა.

140
00:14:16,897 --> 00:14:19,400
და არა მარტო მე, არამედ ყველა ნახევარ განაკვეთზე.

141
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
ეს სიგიჟე არ არის?

142
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
მაშინ ძალიან გავბრაზდი.

143
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
რაც მასწავლე გავაკეთე და ვიყვირე
შენი სახელი ცაში სამჯერ.

144
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
-ვფიქრობ, ამან ნამდვილად იმუშავა.
-მართალია.

145
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
მე ეს გავაკეთე.

146
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
ხელები და ფეხები მოვტეხე.

147
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
ბიძა.

148
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
სახეზე ბევრი შრამი გაქვს,

149
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
ასე რომ თქვენ გაქვთ კრიმინალის სახე.

150
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
ასე ხუმრობა არ შეიძლება.

151
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
რატომ იღებ ამას სურათებს?

152
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
რატომ კვეთთ ხაზს?

153
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
როცა ომში ჯარისკაცი იღუპება,
ისინი კბილებს შორის ათავსებენ თავიანთ ძაღლს

154
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
რომ დაიმახსოვროთ მათი სერვისის ნომერი.

155
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
თქვენი რეგისტრაციის ნომერი მოგყვებათ
დაბადებიდან სიკვდილამდე.

156
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
ეს ნიშნავს, რომ ნომერი მოგცეს

157
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
არის ძალიან, ძალიან მნიშვნელოვანი.

158
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
რას ლაპარაკობ?

159
00:15:23,047 --> 00:15:27,843
იგივეა თქვენი სკოლის პირადობის ნომერი.
დარწმუნდით, რომ არასოდეს დაივიწყებთ მას.

160
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
2-2-0-1-9-0-7-4.

161
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
დაიმახსოვრეთ ნომერი უცებ?

162
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
2-2-0-1-9-0-7-4.

163
00:15:36,685 --> 00:15:39,271
2-2-0-1-9-0-7-4.

164
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
2-2-0-1-9-0-7-4.

165
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
ბოლო რაც მითხრა

166
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
არის ჩემი სკოლის ID ნომერი.

167
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
უბრალოდ მაინტერესებდა...

168
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
შენ ჯინმანის დისშვილი ხარ, არა?

169
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
მე ჯინმანის მეგობარი ვარ.

170
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
იმავე შუაში წავედით
და საშუალო სკოლა.

171
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
რამდენჯერმე გნახე
როცა უმცროსი იყავი.

172
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
არ ვიცი გახსოვს თუ არა.

173
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
ოჰ... გამარჯობა.

174
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
გამარჯობა შენც.

175
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
ვაა! შენ ისეთი დიდი ხარ!

176
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
გავიგე, რომ სკოლაში სწავლობდი სეულში.
ბიძაშენს სტუმრობ?

177
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
მაშ, როგორ არის ჯინმანი?

178
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
ის მკვდარია.

179
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
ნუ გამართავთ დაკრძალვას აქ.

180
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
დაკრძალვის სახლი
იმ გზაჯვარედინზე უკეთესია.

181
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
ეს ადგილი დიდია,
მაგრამ შიგნიდან საზიზღარია.

182
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
ჩემს ნაცნობ თანამშრომელს დავურეკავ
რომ მუშაობს იქ.

183
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
როგორც კი ოთახს დაჯავშნით... მოითმინეთ.

184
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
ეს ჩემი ბარათია.

185
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
დამირეკე ამ ნომერზე.

186
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
ძალიან არ ინერვიულო.

187
00:17:00,060 --> 00:17:01,103
გმადლობთ.

188
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
მართალია, ჩვენ გადავამოწმებთ
ცხედრის ვინაობა ახლა.

189
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
ეს არის ბატონი ჯეონგ ჯინმანი?

190
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
მაგრამ მაინტერესებდა...

191
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
როცა ადამიანები თავს იკლავენ,
ისინი ჩვეულებრივ მაჯებს არ ჭრიან?

192
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
მარტო იყო.

193
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
როგორ გამოჭრა ყელი ასე?

194
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
დიახ, ჩვენ გამოვიკვლიეთ

195
00:18:14,510 --> 00:18:18,430
როგორც შესაძლო მკვლელობა მისი დაზიანების გამო,

196
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
მაგრამ არავინ დაიჭირეს
უსაფრთხოების კამერებზე

197
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
მის სახლში ერთი კვირის განმავლობაში.

198
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
ასევე, ექსპერტიზის დასკვნის მიხედვით,

199
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
ვიმსჯელებთ ჭრილობის კუთხით,

200
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
მისი დამზადება შეიძლებოდა.

201
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
ასე რომ, ჩვენ დავასკვენით
რომ ეს იყო თვითმკვლელობა.

202
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
თუ გინდა,
შემიძლია გამოგიგზავნოთ ექსპერტიზის დასკვნა.

203
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
მას ჰგავს, რომ ასე მოკვდეს.

204
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
მაპატიე?

205
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
მისი სიკვდილი მას შეეფერება.

206
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
არა.

207
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
გაკვეთის დასკვნა არ მჭირდება.

208
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
კარგი. ეს ადასტურებს
სხეულის ვინაობა.

209
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
ჩვენ გავაგრძელებთ გადაცემის პროცედურას.

210
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
მოაწერეთ ხელი აქ და დასრულდება.

211
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
შემდეგ, გადაცემის პროცედურა

212
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
ახლა დასრულებულია.

213
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
არსებობს ორი სახის სამგლოვიარო ტანსაცმელი.

214
00:19:29,376 --> 00:19:32,129
ეს არის საერთო ნაკრები,
და ეს არის თანამედროვე ჰანბოკი.

215
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ორს შორის.

216
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
ბიძაჩემმა გააკეთა
ყოველთვის გაქვს ეს ტატუ?

217
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
მის! აქ მოწევა არ შეიძლება!

218
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
ოჰ...

219
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
ვწუხვარ.

220
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
ყოველ შემთხვევაში, ნება მომეცით კიდევ ერთხელ გადავხედო.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
თქვენ უნდა აირჩიოთ სამგლოვიარო კოსტუმი.

222
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
-აი თმის სამაგრი...
-მე ვარ მთავარი მწუხრი.

223
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
რაც შეეხება სამკლაურს?

224
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
ოჰ, ჩვეულებრივ მამაკაცებს ატარებენ სამკლაური.

225
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
გყავთ თუ არა ახლო ნათესავი მამაკაცი?

226
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
არა, არავინ არის.

227
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
ოჰ...

228
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
ისე, ყველაზე მთავარი
არის გარდაცვლილის პორტრეტი.

229
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
გაქვთ გარდაცვლილის სურათი?

230
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
ჯეონგ ჯიანი?

231
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
ეს შენ ხარ.

232
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
გახსოვს?

233
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
ბაე ჯეონგმინი.

234
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
ჰა?

235
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
კარგად ხარ?

236
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
ჰო, მახსოვს შენ. ბაე ჯეონგმინი.

237
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
შეგვიძლია სურათის ამოჭრა
ბიძაშენის სახისგან

238
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
და მიამაგრეთ ასე.

239
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
ოჰ.

240
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
ვსწავლობ კომპიუტერულ ინჟინერიას.

241
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
ეს ადვილია.

242
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
მე ვხედავ.

243
00:22:06,450 --> 00:22:08,577
ასე მოვედი ბიძაშენს დასახმარებლად.

244
00:22:09,161 --> 00:22:12,914
სამხედრო სამსახურის შემდეგ,
სახლში დავბრუნდი

245
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
და დაინახა ბიძაშენის ცნობა
ეძებს ნახევარ განაკვეთზე დახმარებას.

246
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
ის ცდილობდა განახლებას
მისი სასოფლო-სამეურნეო შლანგის გაყიდვების ვებსაიტი.

247
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
ამიტომ მასზე რამდენიმე დღე ვმუშაობდი.

248
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
იმ დროის განმავლობაში...

249
00:22:31,641 --> 00:22:34,561
შენი ბიძა გარდაიცვალა.

250
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
ამიტომაც

251
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
მე ვიყავი ბოლო ადამიანი, ვინც მას დავუკავშირდი.

252
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
და მე პირველი ვარ პოლიციამ.

253
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
არ ვიცი რა ვთქვა...

254
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
არ ვიცი როგორ დაგამშვიდო.

255
00:22:55,207 --> 00:22:58,168
ბიძაშენი იპოვეს
აბაზანაში, არა?

256
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
გაასუფთავე?

257
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
არა, ჯერ არა.

258
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
ჯიანი.

259
00:23:10,263 --> 00:23:11,515
თუ ძალიან რთულია შენთვის,

260
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
გინდა გავასუფთავო?

261
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
მე და შენი ბიძა საკმაოდ ახლოს ვიყავით.

262
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
ვფიქრობ, კარგი იქნება ამის გაკეთება.

263
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
მე ვიქნებოდი

264
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
ნამდვილად ვაფასებ მას.

265
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
რა თქმა უნდა. აბაზანას დავასუფთავებ.

266
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
არ ინერვიულო და იზრუნე მის დაკრძალვაზე.

267
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
მე წავალ მას შემდეგ რაც დავასრულებ.

268
00:23:43,171 --> 00:23:45,340
მადლობა, ჯეონგმინ.

269
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
ჯიანი.

270
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
ჯინმანის ბავშვობის მეგობრები მოვიყვანე.

271
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
დარწმუნდით, რომ დაიმახსოვრეთ ეს ყველაფერი.
თქვენ უნდა გადაიხადოთ ისინი ერთ დღეს.

272
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
სპორტული დარბაზი იეჩონგის კვეთაზე.

273
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
მფლობელი პრეზიდენტია
Yecheong მაღალი კურსდამთავრებულთა ასოციაციის.

274
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
ეს არის იეჩეონის საშუალო სკოლიდან
კურსდამთავრებულთა ასოციაცია.

275
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
ასევე, ეს არის ლი იონგჰანისგან.

276
00:24:29,926 --> 00:24:32,262
მე ნამდვილად არ ვიცი ვინ არის ეს.

277
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
სტუმარი გყავს!

278
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
-ქალბატონო, მობრძანდით.
-კარგი.

279
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
მე მივხედავ აქ საქმეებს.

280
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
წადი და მოიკითხე სტუმრები.

281
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
მმმ.

282
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
კარგად ხარ?

283
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
კარგად ვარ, მაგრამ...

284
00:25:09,299 --> 00:25:10,383
ჯეონგი.

285
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
ასე რომ, ასე მიდიხარ.

286
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
მოგვიანებით ჯოჯოხეთში შევხვდებით.

287
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
სხვა რამე გჭირდება?

288
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
ბლინები გვაქვს. გინდა ცოტა?

289
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
ასე რომ, თქვენ იყავით ჯინმანის კოლეგები, არა?

290
00:25:41,456 --> 00:25:42,541
ყველა უფლება.

291
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
ვაა.

292
00:25:48,838 --> 00:25:51,967
რა უხეში ხრიკებია.

293
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
მათ უნდა უპასუხონ
როცა ვინმე ესაუბრება მათ.

294
00:25:54,553 --> 00:25:57,138
ეს ტყუპები სამეზობლოდან არ არიან?

295
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
მოდი. ყველას ვიცნობ
ამ უბანში.

296
00:25:59,558 --> 00:26:02,310
ისინი ყველა აუტსაიდერები არიან.

297
00:26:51,526 --> 00:26:54,821
ჯინმან!

298
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
რა არის მასთან? გააკეთა ჯინმანმა
ფული გმართებს თუ რამე?

299
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
ან ის შეხვდა ჯინმანს?

300
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
ორი დღეა ასე ტირის.

301
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
სწორედ ამას ვამბობ.

302
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
სხვათა შორის,

303
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
რატომ მოიკლა ჯინმანმა თავი?

304
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
ხომ იცი, ყიდდა
ეს შლანგები ინტერნეტში.

305
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
მგონი კარგად არ მიდიოდა.

306
00:27:17,510 --> 00:27:18,887
მას ბევრი ვალი ჰქონდა.

307
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
ფული ყოველთვის პრობლემაა.

308
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
თუ ასე იყო,
რატომ არ დაეხმარე მას?

309
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
თქვენ აწარმოებთ შვიდ სათბურს!

310
00:27:26,311 --> 00:27:27,729
რატომ უნდა?

311
00:27:27,812 --> 00:27:29,773
მე არასოდეს მომწონდა ჯინმანი.

312
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
ეს იმიტომ, რომ ტრაკი გქონდა ხელი
შენთვის ჯინმანის მიერ

313
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
როცა მან დაგიჭირა უმცროსი ბავშვების ძარცვაში.

314
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
-არა, არა!
-დიახ, შენ გააკეთე.

315
00:27:37,113 --> 00:27:40,408
ჯინმანმა შენი სამი კბილი გამოგლიჯა!
ვნახე!

316
00:27:42,952 --> 00:27:46,081
მაშინ ჯინმანი იმდენად პოპულარული იყო.

317
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
ჰეი! გაიგე?

318
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
სანამ ჯინმანი სახლში დაბრუნდებოდა,

319
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
ის იყო Mokpo's Wasp Gang-ის ლიდერი.

320
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
რა ჯანდაბას ლაპარაკობ?

321
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
ჯინმანი არ იყო განგსტერი.

322
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
მართალია! ვოსპების ბანდა!

323
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
შენ საერთოდ არაფერი არ იცი!

324
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
ეს ნამდვილი საიდუმლოა
რომ ცოტამ თუ იცის.

325
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
არის ჭორი...

326
00:28:11,981 --> 00:28:15,527
რომ ჯინმანი იყო
ჩრდილოეთის საწინააღმდეგო ჯაშუში NIS-ისთვის.

327
00:28:16,194 --> 00:28:17,445
რა დატვირთვაა.

328
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
რაც ახლა თქვი
აბსოლუტურად სასაცილოა.

329
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
სკოლაში საშინელი შეფასებები მიიღო!

330
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
მან საკმაოდ ბევრი მიიღო სწორი F-ები!

331
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
როგორ შეეძლო NIS-ში გაწევრიანება
თავისი შეფასებებით?

332
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
განსაკუთრებული დასაქმება, კაცო!

333
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
-ვაფების ბანდა!
-მართალი ვარ!

334
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
ნაბიჭვრებო!

335
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
შენ შემაშინე. რა ჯანდაბა?

336
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
-რა?
-რა ჯანდაბა?

337
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
თქვენ პატარა პანკები!

338
00:28:40,301 --> 00:28:42,887
ასე არ უნდა ილაპარაკო!

339
00:28:43,805 --> 00:28:47,559
არ გახსოვს ვინ იყო ჩვენთვის ჯინმანი?

340
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
გახსოვს
როცა ჩვენმა მამებმა მთელი ფული დაკარგეს

341
00:28:51,521 --> 00:28:54,482
სათამაშო სახლამდე
მეზობლად დასრულდა?

342
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
რატომ აყენებთ ამას ახლა?

343
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
მამაშენმა ათობით მილიონი მოგება დაკარგა.

344
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
მამაჩემმა სახლის სიგელი დაკარგა.

345
00:29:00,780 --> 00:29:03,074
სახლში მივიდა და ბრიკეტები დაანთო.

346
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
მე და ჩემი ძმა კინაღამ მოვკვდით!

347
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
მაშინ,

348
00:29:07,829 --> 00:29:12,083
კვამლი ჩავისუნთქე და კინაღამ მოვკვდი!

349
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
მაშინ!

350
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
ჯინმანი?

351
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
ნამდვილად ის იყო.

352
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
სწორედ ჯინმანმა დატოვა ფული?

353
00:29:36,024 --> 00:29:39,736
ჯინმანი იყო ის, ვინც გადაგარჩინეთ ყველა.

354
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
ჯინმან, ნაბიჭვარი.

355
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
ათი წელი ვიცხოვრე მასთან.

356
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
მაგრამ მე არაფერი ვიცი მის შესახებ.

357
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
ჩვენ წავალთ მას შემდეგ რაც მოწევას დაასრულებთ.

358
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
ჯიანი.

359
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
მე შენთან ერთად წავალ სასაფლაოზე.

360
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
დაკრძალვაზე ერთხელაც არ უტირია.

361
00:32:00,710 --> 00:32:03,087
იქნებ ის არც ისე მიჯაჭვული იყო მასთან.

362
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
იქნებ ახლოს არ იყვნენ.

363
00:32:04,547 --> 00:32:07,508
ოჰ, შეაჩერე. მას შეუძლია თქვენი მოსმენა.

364
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
ისინი დაუჯერებელია.

365
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
ყველა ადამიანი გლოვობს სხვადასხვა გზით.

366
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
მშვენიერი სამუშაოა, ჯიან.

367
00:32:36,371 --> 00:32:38,581
აბაზანა დავასუფთავე შენთვის.

368
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
კარგი.

369
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
მადლობა, ჯეონგმინ.

370
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
არაფერია. მიხარია, რომ დამეხმარე.

371
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
ბავშვობაში ახლოს ვიყავით.

372
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
დამშვიდებული ვარ

373
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
შენ იმაზე უკეთ უმკლავდები ვიდრე მე მეგონა.

374
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
ჰგავს თუ არა

375
00:32:57,350 --> 00:33:00,144
შენთან ერთად გიჭირავს?

376
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
ისე...

377
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
არ ხარ?

378
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
მეზიზღება ბიძაჩემი.

379
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
ისე მოკვდა.

380
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
ბოდიში. ეს არ უნდა მეთქვა.

381
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
დიდი მადლობა.

382
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
როგორც კი თავს ვიკავებ,

383
00:33:29,716 --> 00:33:31,843
დაგირეკავ. მოდი ვჭამოთ.

384
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
რა თქმა უნდა.

385
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
აუცილებლად დარეკე, ჯიან.

386
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
ნახვამდის.

387
00:35:44,308 --> 00:35:45,810
უკვე ვჭამე.

388
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
მოამზადეთ თქვენთვის რაიმე საჭმელი.

389
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
რა გაგიჭირდა?

390
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
რა გაგიჭირდა?

391
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
ისე ძლიერად მოიქცეოდი.

392
00:36:57,632 --> 00:36:59,800
რა უნდა გავაკეთო ახლა მარტომ?

393
00:37:11,229 --> 00:37:13,648
ჯიან, დამავიწყდა მოგცე...

394
00:37:14,857 --> 00:37:15,942
ეს...

395
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
მოგვიანებით უნდა დავბრუნდე?

396
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
ჯეონგმინი.

397
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
დიახ?

398
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
ახლა კარგად არ ვარ.

399
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
შეგიძლია ჩემთან ცოტა ხნით დარჩე?

400
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
კიდევ ერთხელ მადლობა, ჯეონგმინ.

401
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
არა, არ ახსენო.

402
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
მე არაფერი მაქვს გასაკეთებელი
სახლში მაინც.

403
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
შემიძლია უფრო დიდხანს დავრჩე.

404
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
კარგი.

405
00:38:36,605 --> 00:38:37,732
უფლება.

406
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
ეს იპოვე აბაზანაში?

407
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
კი, მგონი ბიძაშენის იყო.

408
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
არა, ეს არ არის.

409
00:38:47,241 --> 00:38:50,745
ორივემ მივიღეთ უახლესი მოდელები
როცა კოლეჯში დავიწყე.

410
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
ამან შეიძლება დარეკოს?

411
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
ან იქნებ ბიძაშენმა სამსახურში გამოიყენა?

412
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
რა, როგორც დამწვარი ტელეფონი?

413
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
სამოცდაათი მილიონი ვონი?

414
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
რამდენი შლანგი იყიდეს
ამდენი ჩარიცხვა?

415
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
18,753,000,000 მოგება

416
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
ჯეონგმინი.

417
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
რამდენია ეს?

418
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
თვრამეტი...

419
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
18,7 მილიარდი ვონი?

420
00:39:50,638 --> 00:39:53,808
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ ამდენი ფულის გამომუშავება
შლანგების გაყიდვიდან?

421
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
არა.

422
00:40:03,651 --> 00:40:06,821
ვებსაიტი, რომელიც თქვენ განაახლეთ
ბიძაჩემისთვის.

423
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
შეგიძლია მაჩვენო?

424
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
70 მილიონი ვონის ღირს ეს შლანგები?

425
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
11 კილომეტრზე ცოტა მეტია.

426
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
როგორც შენ თქვი,

427
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
შეკვეთას აზრი არ აქვს
ამდენი ფულის შლანგები.

428
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
უფლება.

429
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
მაგრამ...

430
00:40:30,511 --> 00:40:34,473
თუ ეს საიტი გამოიყენებოდა
როგორც ფრონტი სხვა ვებსაიტისთვის...

431
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
ეს...

432
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
- ეს ბნელი ქსელია.
-რა?

433
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
არალეგალური საიტი.

434
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
სოფლის მეურნეობის საქონლის ვებგვერდი
ალბათ წინაა.

435
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
მოსწონს გადასასვლელი ამ ვებსაიტზე.

436
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
მაშინ, როგორი საიტია ეს?

437
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
აქ იარაღზე ფასებია.

438
00:41:34,325 --> 00:41:37,244
ვებსაიტს ჰგავს
რომელიც იარაღს ყიდის.

439
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
იარაღი?

440
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
მან გაყიდა ასეთი რამ?

441
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
ბიძაჩემი?

442
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
დიახ.

443
00:42:40,182 --> 00:42:42,268
რა გიჟი ნაძირალაა!

444
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
ჯიან, ნუ შეგაწუხებ ამან.

445
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
ეს ადამიანი გიჟია.

446
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
და მაინც, მხოლოდ იმისთვის, რომ უსაფრთხოდ ვიყოთ,

447
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
პოლიცია გამოვიძახოთ?

448
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
ჯინმანი, ეს მინჰია.

449
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
ბიძაჩემი დღეს სახლში არ არის.

450
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
გთხოვთ დაბრუნდით შემდეგ ჯერზე.

451
00:43:27,938 --> 00:43:30,482
"ბიძია"? შენ უნდა იყო მისი დისშვილი.

452
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
ვაიმე, ბევრი მსმენია შენზე.

453
00:43:32,818 --> 00:43:36,905
მე ვარ მინჰი,
ჯინმანის პირადი ჩინელი მასწავლებელი.

454
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
მაინც, ჯინმანი სადმე წავიდა?

455
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
დღეს გაკვეთილი გვაქვს.

456
00:43:41,535 --> 00:43:44,496
დავურეკე, მაგრამ ვერ შევდივარ მასთან.

457
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
როგორც იცით,

458
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
ის არ არის ისეთი ტიპი, ვინც გეგმებს ცვლის
წინასწარ დარეკვის გარეშე.

459
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
ბიძაჩემი ჩინურს სწავლობდა?

460
00:44:08,771 --> 00:44:11,857
შენი შესასვლელი კარი ღია იყო, ამიტომ შევედი.

461
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
თუ შენთან ყველაფერი რიგზეა,

462
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
შემიძლია დაველოდო მას შიგნით?

463
00:44:42,096 --> 00:44:45,140
რამეს მოვამზადებდი
რომ მცოდნოდა რომ მოდიოდი.

464
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
რა არის მოსამზადებელი?
რასაც მიირთმევთ, ჩვენ ვჭამთ.

465
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
შენც მოდი და დაჯექი.

466
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
დიახ, მოდი და დაჯექი.

467
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
კარგია?

468
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
კარგი გემო აქვს?

469
00:44:57,945 --> 00:44:59,446
ნამდვილად კარგი უნდა იყოს.

470
00:44:59,530 --> 00:45:01,573
ეს ყველაფერი ყელში ჩაგეძრო.

471
00:45:02,241 --> 00:45:04,368
თქვენ ნამდვილად იცით, როგორ დაფაროთ თქვენი სახე.

472
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
-გააჩერე.
-კარგია.

473
00:45:07,329 --> 00:45:11,291
თქვენ იცით, რამდენად კარგია ჩვენი საკვები.
რატომ არ მოდიხარ უფრო ხშირად?

474
00:45:11,917 --> 00:45:13,877
დაელოდე წამს. რამდენი ხანი გავიდა?

475
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
დედა.

476
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
- ხუთი თუ ექვსი წელი გავიდა?
-შვიდი წელი და რვა თვე.

477
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
თითქმის რვა წელი.

478
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
ღმერთო ჩემო, პატარა ძმაო.

479
00:45:25,347 --> 00:45:27,933
თქვენ არ დაგვირეკავთ და არ ხართ ნამყოფი
რვა წლის განმავლობაში?

480
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
რადგან ერთხელაც არ მსმენია შენგან,

481
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
მე მივხვდი, რომ სადღაც ნავზე იყავი
და ზღვაზე გარდაიცვალა.

482
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
-იცი?
-სიკეთე.

483
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
შეაჩერე ეს!

484
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
ძვირფასო, საკმარისია.

485
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
ჯინმან, მეტი ხორცი გინდა?

486
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
დიახ, გთხოვთ.

487
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
რა დაემართა შენს სახეს?

488
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
-ჩხუბი მოგივიდათ?
-არა, უბრალოდ ნაკაწრია.

489
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
უფრო ფრთხილად უნდა იყოთ.

490
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
ჩემო შვილო.

491
00:45:55,627 --> 00:45:58,130
-შენ უნდა გათხოვდე.
-ჰო, მართალია!

492
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
შეხედე ამ ბანძს, დედა!

493
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
ქალები გაურბოდნენ მას!

494
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
-ჯანდაბა.
-გაჩერდი საყვარელო.

495
00:46:08,348 --> 00:46:10,267
ჯეონგ ჯიანი.
ეს ჩემი გოგოა.

496
00:46:19,318 --> 00:46:21,528
ჩემი სახელი იცი?

497
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
მე არა.

498
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
ჯეონგ ჯინმანი.

499
00:46:25,699 --> 00:46:26,950
ეს არის ჯეონგ ჯინმანი.

500
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
დაიმახსოვრე.

501
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
ჩემო პატარავ.